O escritor mineiro Leo Cunha nasceu em 1966. Além de escrever diversos livros infantis e juvenis, gosta de compor poemas associando recursos da linguagem verbal e da linguagem visual. Observe este:
O emprego de recursos visuais tem importância fundamental na construção desse poema.
a) Em sua opinião, qual é a importância da imagem do mouse nessa produção?
b) Que efeito é provocado pelo uso de duas cores diferentes nas letras do texto?
c) O termo mouse é um estrangeirismo (palavra ou expressão estrangeira). Em Portugal, a palavra utilizada para denominar esse acessório é rato. O poema teria o mesmo efeito se o Brasil não tivesse adotado o estrangeirismo?
RESPOSTA:
a) Sem a imagem do mouse, provavelmente
haveria dúvida no entendimento do segundo
“verso”, pois só por meio da palavra escrita os
leitores talvez não fizessem uma associação
imediata com esse objeto.
b) O uso de duas cores possibilita verificar
que há duas palavras no primeiro “verso”
(me + use), sem prejuízo para o entendimento
do sentido do segundo “verso”, explicitado
pela imagem do mouse. Esse emprego das
cores também indica que o texto pode ser lido
tanto linearmente quanto de forma cruzada.
c) Se no Brasil o termo adotado fosse rato,
não seria possível compor o poema, pois a
ambiguidade não estaria presente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário