Questão de Português - Leia atentamente o título e o primeiro parágrafo de uma notícia.

Leia atentamente o título e o primeiro parágrafo de uma notícia. 

Brasil se cala diante de denúncias de crime de guerra contra Israel 

Comissão de Inquérito criada pela ONU concluiu que a violência do governo israelense em Gaza pode constituir crimes de guerra ou crimes contra a humanidade. [...] 

Disponível em: https://jamilchade.blogosfera.uol.com.br/2019/03/18/ brasil-se-cala-diante-de-denuncias-de-crime-de-guerra-contraisrael/?cmpid=copiaecola. Acesso em: 30 jan. 2020. 

a) Quais são os dois sentidos que poderiam ser depreendidos do título? 

b) A ambiguidade do título surge da possibilidade de ler a expressão “contra Israel” como complemento de palavras diferentes. Identifique-as e explique a resposta. 

c) Qual desses sentidos é adequado ao contexto? Justifique. 

d) Reescreva o título de modo a eliminar a ambiguidade.

RESPOSTA:

a) Primeiro sentido: Brasil não se pronuncia diante de denúncias de que Israel teria sofrido crime de guerra; segundo sentido: Brasil não se pronuncia diante de denúncias de que Israel teria praticado crime de guerra. 

b) A sugestão de que Israel teria sofrido crime de guerra decorre da associação de “contra Israel” à palavra crime (crime contra Israel). A ideia de que Israel cometeu crime de guerra resulta da associação com denúncias (denúncias contra Israel). 

c) O sentido que indica que Israel cometeu crime de guerra. O primeiro parágrafo esclarece que um estudo da ONU concluiu que o governo israelense agiu com violência compatível com a categoria “crimes contra a humanidade”.

d)  Brasil se cala diante de denúncias contra Israel por crime de guerra.